צוואה לעולים ולדוברי אנגלית

למה הצוואה בעברית?

שלוש סיבות. ראשית, הנוטריון מאשר צוואה בשפה שהוא שולט בה, והצוואה הנוטריונית שלנו נערכת לפי סעיף 22 לחוק הירושה בעברית. שנית, הרשם לענייני ירושה ובית המשפט לענייני משפחה עובדים בעברית; צוואה בשפה זרה מוגשת לקיום עם תרגום, וכל מחלוקת על התרגום היא פתח להתנגדות. שלישית, ספריית הסעיפים שעורך הדין אישר, ועליה בנויה הצוואה, היא בעברית, וכך גם דף "העברית הפשוטה" שמסביר אותה.

לכן אנחנו לא עורכים צוואה באנגלית. אנחנו עורכים צוואה בעברית ומוודאים שמי שחותם עליה מבין כל מילה, ואז מתרגמים אותה.

איך מוודאים שהמצווה הבין?

תקנות הנוטריונים מטפלות בדיוק במצב הזה. תקנה 7 קובעת שנוטריון לא יאשר מסמך למי שאינו מבין את שפתו, אלא אם המסמך תורגם לו לשפה שהוא מבין, ועל התרגום הוצהר כנדרש. תקנה 4(ד) מוסיפה שהנוטריון לא יאשר צוואה אלא אם שוכנע שהמצווה פועל מרצון חופשי ומבין את משמעות הפעולה. בפועל, במעמד החתימה:

1. הצוואה נקראת בפני המצווה (סעיף 22 לחוק הירושה), ובמידת הצורך מתורגמת לו לאנגלית, בידי הנוטריון כשהוא שולט בשפה, או בידי מתרגם שמצהיר על נאמנות התרגום.
2. המצווה מצהיר שזו צוואתו.
3. הנוטריון מציין באישורו שהצוואה תורגמה למצווה ובאיזו שפה.

כדי שהחתימה לא תהיה הפעם הראשונה שהמצווה פוגש את הטקסט, הטיוטה נשלחת מראש, עם דף עברית פשוטה, ובמידת הצורך עם הסבר באנגלית מעורך הדין. בן משפחה דובר עברית יכול לעזור להבין, אבל לא למלא ולא לנסח: סעיף 35 לחוק הירושה מבטל הוראה לטובת מי שלקח חלק בעריכת הצוואה.

תרגום נוטריוני אחרי החתימה

אחרי שהצוואה נחתמה והופקדה, מכינים תרגום נוטריוני לאנגלית: תרגום מלא בצירוף אישור נוטריון על נכונותו, לפי חוק הנוטריונים. הוא משמש לשלושה דברים: בני משפחה בחו"ל שרוצים לדעת מה כתוב; מוסדות בחו"ל, כמו בנק או ברוקר, שידרשו אחרי הפטירה גם תרגום של צו הקיום; ולעיתים אפוסטיל למדינה שדורשת. את התרגום מזמינים אונליין דרך מתורגם, אתר התרגום הנוטריוני של המשרד, בשכר לפי תעריף הנוטריונים. התרגום אינו הצוואה; הצוואה היא המסמך העברי החתום, והתרגום הוא העתק מאושר שלו.

יש לי צוואה מארץ המוצא. היא תקפה?

מבחינת הצורה, כן. סעיף 140 לחוק הירושה מכיר בצוואה שכשרה לפי דין המקום שבו נערכה, או לפי דין מקום המושב או האזרחות של המצווה. אבל סעיף 137 קובע שעל הירושה חל דין מקום המושב של המוריש בשעת פטירתו. מי שעלה לישראל וקבע כאן את ביתו, על עיזבונו חל הדין הישראלי, גם אם הצוואה נכתבה בניו ג'רזי או בלונדון.

מה שקורה בפועל: הצוואה הזרה מוגשת לרשם עם תרגום, ומושגים שאינם קיימים בדין הישראלי, כמו נאמנות לפי דין זר, "אקזקיוטור" עם סמכויות רחבות, או הוראות שמניחות מס עיזבון, מעוררים שאלות ומאריכים את ההליך. ברוב המקרים נכון לערוך צוואה ישראלית חדשה לנכסים בישראל, ולהשאיר את הצוואה הזרה רק לנכסים שנשארו שם, עם סעיף שמונע ביטול הדדי. פירוט: צוואה עם נכסים בחו"ל.

מה שונה אצל עולים בשאלון?

• נכסים בחו"ל. חשבונות, קרנות פנסיה זרות, דירה. כספים נכנסים למסלול המקוון; מקרקעין בחו"ל מופנים לליווי אישי.
• בני משפחה בחו"ל. זוכים שאינם תושבי ישראל רשומים בשם, בדרכון ובכתובת. אין בעיה לצוות להם.
• אזרחות כפולה. אינה משפיעה על תוקף הצוואה בישראל, אבל יכולה להשפיע על מס במדינה השנייה. ראו מס ירושה.
• ידועים בציבור ונישואים אזרחיים. נישואים שנערכו בחו"ל מוכרים לעניין הירושה. בני זוג שאינם נשואים כלל נשענים על סעיף 55, וצוואה חוסכת את ההוכחה.

מה בשלב הבא?

כיום השאלון והטיוטה בעברית, עם עזרה באנגלית מעורך הדין לפי הצורך, ומי שמעדיף תהליך מלא באנגלית מופנה לליווי אישי. ממשק באנגלית מתוכנן כשלב הבא. המחיר במסלול המקוון קבוע, 1,590 ₪ ליחיד ו-2,390 ₪ לזוג, כולל שכר הנוטריון שבתקנות וההפקדה (דף המחיר); התרגום הנוטריוני הוא שירות נפרד. איך נראית הפגישה אצל הנוטריון ומה קורה לפניה ואחריה: איך זה עובד. ומה החוק קובע למשפחה שלכם בלי צוואה: מי יורש אותי.

מילון: מונחים מהדין הזר ומה מקביל להם בישראל

שלב אחרי שלב לעולה

1. ממלאים את השאלון. אם קשה בעברית, אפשר להיעזר בבן משפחה לתרגום השאלות, בלי שימלא במקומכם.
2. משלמים, ומקבלים קוד אימות למייל. ממלאים את הפרטים: שמות הזוכים, גם כשהם בחו"ל, לפי דרכון.
3. עורך הדין בודק את הטיוטה. אם יש צוואה זרה או נכסים בחו"ל, הוא מתאם.
4. מקבלים את הטיוטה עם דף עברית פשוטה, ולפי הצורך הסבר באנגלית. שואלים, מתקנים בכתב.
5. פגישה אצל הנוטריון: זיהוי, קריאה ותרגום, הצהרה, חתימה.
6. הפקדה אצל הרשם בידי הנוטריון, סריקה לכספת.
7. מזמינים תרגום נוטריוני לאנגלית דרך מתורגם, ושולחים לבני המשפחה בחו"ל.

תרגום בחיים ותרגום אחרי הפטירה

יש שני רגעים שבהם צריך תרגום, ויש ביניהם הבדל. בחיים, התרגום נועד להבנה: של המצווה, לפני החתימה, ושל בני משפחה שרוצים לדעת מה כתוב. כאן מספיק תרגום מדויק, וכשרוצים אישור רשמי, תרגום נוטריוני. אחרי הפטירה, התרגום נועד למוסדות: בנק, ברוקר או רשם מקרקעין בחו"ל, שדורשים תרגום נוטריוני של צו הקיום, ולעיתים של הצוואה, עם אפוסטיל. את הראשון אפשר להכין מיד אחרי החתימה ולשמור בכספת; את השני מכינים היורשים כשיגיע היום, ובשניהם אותו משרד יכול לעזור.

מתרגם, נוטריון, ומה ההבדל

תרגום רגיל אפשר לקבל מכל מתרגם. תרגום נוטריוני הוא תרגום שנוטריון מאשר את נכונותו, לפי חוק הנוטריונים, אחרי שבדק אותו מול המקור, או שהוא מאשר הצהרה של המתרגם על נאמנות התרגום. השכר קבוע בתעריף הנוטריונים לפי מספר המילים. רוב המוסדות בחו"ל מבקשים "certified translation", ובישראל המקבילה היא תרגום נוטריוני. כשיש ספק מה המוסד דורש, שואלים אותו מראש, לפני שמזמינים.

מה מוסדות בחו"ל מבקשים בדרך כלל?

• תעודת פטירה עם תרגום ואפוסטיל.
• צו קיום צוואה עם תרגום נוטריוני ואפוסטיל.
• לעיתים גם הצוואה עצמה מתורגמת, ואישור על זהות היורש.
• במדינות מסוימות: הליך הכרה מקומי, שבו עוזר עורך דין שם. ראו צוואה עם נכסים בחו"ל.

כל זה קל יותר כשרשימת המוסדות ופרטי הקשר נמצאים בנספח הרצונות, בכספת, ליד הצוואה.

שאלות נפוצות

מדריכים קשורים

מקורות רשמיים

• תקנות הנוטריונים, התשל"ז-1977
• חוק הירושה, התשכ"ה-1965
• כל זכות: צוואה בפני רשות

עודכן: אוקטובר 2026 · משרד עורכי דין ונוטריון לירן זילברמן, גבעתיים. המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי; הסכומים לפי תעריפי 2026.